Autoteile-Glossar: Wichtige Begriffe erklärt
Warum die Wortwahl an der Teiletheke zählt
Manche Fehlbestellungen beginnen mit der Wortwahl. Ein Kunde verlangt ein OEM-Teil und meint damit "das richtige Originalteil". Der Lieferant versteht darunter "Erstausrüster" und bietet ein Teil in der Verpackung des Zulieferers an. Beide glauben, sich einig zu sein. Das gelieferte Teil entspricht der Beschreibung im Angebot, aber nicht der Erwartung des Kunden.
Bei Teileersetzungen entsteht dieselbe Verwechslung. "Nicht verfügbar" kann sich auf eine alte Nummer beziehen, die bereits zweimal ersetzt wurde, statt auf ein eingestelltes Bauteil ohne Nachfolger. Verfolgen Sie die Ersetzungskette und prüfen Sie die Lieferbarkeit, bevor Sie eine Reparatur aufgeben. Die aktuelle Teilenummer könnte verfügbar sein. Präzise Begriffe helfen, beide Missverständnisse zu vermeiden.
So nutzen Sie dieses Glossar
Die folgenden Definitionen erklären gängige Begriffe, die auf dieser Website bei der Teileidentifizierung verwendet werden. Jeder Eintrag hat einen eigenen Anker für direkte Verlinkungen. Weiterführende Ratgeber liefern zusätzliche Einzelheiten.
Wenn Sie neu in der Katalogarbeit sind, beginnen Sie mit VIN, Teileersetzung, Verwendbarkeit und OEM. Diese Begriffe zu verstehen hilft, Fehlbestellungen zu vermeiden. Dazu gehören auch vollständige Prüfungen der Fahrzeugausführung und der Verwendbarkeit.
Begriffe von A bis Z
- EPC
- EPC (elektronischer Teilekatalog): die digitale Teiledatenbank des Herstellers. Sie ordnet einem bestimmten Fahrzeug die ab Werk eingebauten Komponenten zu, mit Explosionszeichnungen, Originalteilenummern, Mengen und der Ersetzungshistorie zu jeder Nummer. Auf dieser Grundlage bestellt ein Vertragshändler seine Teile.
- VIN
- VIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer): siebzehn Zeichen, die ein einzelnes Fahrzeug identifizieren. Ihre standardisierten Abschnitte kennzeichnen den Hersteller, beschreiben das Fahrzeug und enthalten die individuelle Identität. Konventionen für Jahr und Werk hängen von Markt und Hersteller ab. Vollständige Angaben zur Ausstattung und zum Zielmarkt der Fahrzeugausführung stammen aus unterstützten Werksdatensätzen, nicht allein aus den Zeichen.
- WMI
- WMI (Weltherstellerkennung): die ersten drei Zeichen der VIN, die den Hersteller anhand zugewiesener Codes identifizieren. Häufige geografische Beispiele für das erste Zeichen sind W für Deutschland, J für Japan sowie 1, 4 oder 5 für die Vereinigten Staaten. Lesen Sie die vollständige zugewiesene WMI und bestätigen Sie die Angaben anhand von Datensätzen, statt aus einem einzigen Zeichen auf die vollständige Fahrzeugausführung zu schließen.
- VDS
- VDS (fahrzeugbeschreibender Abschnitt): die VIN-Zeichen vier bis neun. Nach den Konventionen des Herstellers beschreiben sie Fahrzeugmerkmale wie Modell, Karosserie, Motor oder Rückhaltesysteme. Manche Märkte verwenden Position neun als Prüfziffer. Dieser Abschnitt hilft, Varianten zu unterscheiden, codiert aber nicht überall jedes der genannten Merkmale.
- VIS
- VIS (fahrzeugidentifizierender Abschnitt): die VIN-Zeichen zehn bis siebzehn. Er enthält die individuelle Kennung. Die Bedeutung für Modelljahr und Werk hängt von den geltenden Regeln und dem Hersteller ab. Bestätigen Sie diese Angaben mit unterstützten Datensätzen, statt das Schema eines Marktes überall anzuwenden.
- Prüfziffer
- Die neunte VIN-Stelle ist eine Prüfziffer, wenn das geltende System sie verlangt; sie wird mit festen Gewichten aus den übrigen sechzehn Zeichen berechnet. EU-Verordnung 2021/535 sieht die Anforderungen für betroffene neue Typen ab 6. Juli 2022 und für Zulassung und Marktbereitstellung ab 7. Juli 2026 vor, vorbehaltlich des Geltungsbereichs und von Ausnahmen. Für ältere Fahrzeuge und andere Märkte können andere Regeln gelten. Ein fehlgeschlagener Test allein beweist keine Fälschung.
- Rahmennummer
- Eine alternative Fahrzeugkennung, die in Japan und bei importierten Fahrzeugen verwendet wird, die ursprünglich für den japanischen Binnenmarkt gebaut wurden. Sie besteht üblicherweise aus einem Modellcode, einem Bindestrich und einer Seriennummer, zum Beispiel ZRE142-1234567. Sie ist keine VIN und folgt nicht dem Aufbau mit siebzehn Zeichen.
- Fahrgestellnummer
- In den meisten Märkten der letzte Abschnitt der VIN oder die VIN selbst; bei älteren Fahrzeugen und Fahrzeugen für den japanischen Markt eine völlig eigenständige Kennung. Welche Angabe ein Katalog verlangt, hängt vom Markt ab, für den das Fahrzeug gebaut wurde.
- Modelljahr
- Das vom Hersteller festgelegte Jahr, das an VIN-Position zehn codiert wird, sofern die geltende Konvention dies verlangt. Es kann vom Kalenderjahr der Herstellung abweichen: Ein im September 2025 gebautes Fahrzeug kann zum Modelljahr 2026 gehören. Prüfen Sie die Herstellerdatensätze, denn Produktionsdatum und Modelljahr können zu unterschiedlichen Teilenummern führen.
- Produktionsdatum
- Das tatsächliche Herstellungsdatum eines bestimmten Fahrzeugs. Hat ein Hersteller eine Komponente im laufenden Jahr geändert, unterscheidet der Katalog die Teilenummern nach dem Produktionsdatum statt nach dem Modelljahr. Dann entscheidet dieses Feld.
- Änderung während der Produktion
- Ein Wechsel einer verbauten Komponente im laufenden Jahr. Der Katalog zeigt beide Teilenummern jeweils mit einem Datums- oder VIN-Bereich. Das Produktionsdatum des konkreten Fahrzeugs entscheidet, welche gilt.
- Verwendbarkeit
- Ob ein Teil zur genauen Ausführung des vorliegenden Fahrzeugs passt und nicht bloß zum Modell. Die Verwendbarkeit wird durch Motor- und Getriebecode, Markt, Ausstattung und Produktionsdatum gemeinsam bestimmt.
- PR-Code
- Ein Ausstattungscode der Volkswagen Group. Fahrzeugdatenaufkleber und Serviceunterlagen können PR-Codes für Bremsen, Fahrwerk, Getriebe und weitere Ausstattung enthalten. Gedruckte Listen können jedoch fehlen oder unvollständig sein. Nutzen Sie unterstützte Produktionsdatensätze und die Verwendungsangaben im Katalog, um ansonsten ähnliche Einträge zu unterscheiden.
- Datenkarte
- Ein Herstellerdatensatz zur Werkskonfiguration mit Sonderausstattungs- und Ausstattungscodes. Mercedes verwendet SA-Codes; BMW, VAG und andere haben entsprechende Systeme. Die Datenkarte hilft, Katalogvarianten zu unterscheiden. Spätere Umbauten und die tatsächlich verbauten Komponenten müssen trotzdem geprüft werden.
- Ausstattungscode
- Ein kurzer Code, der eine einzelne ab Werk verbaute Sonderausstattung identifiziert. Erst die vollständige Ausstattungsliste macht aus einem Modell eine konkrete Fahrzeugausführung. Die meisten Kataloge verwenden sie zusammen mit der VIN.
- OEM
- OEM (Erstausrüster): streng genommen das Unternehmen, das das ursprüngliche Teil für den Fahrzeughersteller gefertigt hat. Im Alltag an der Teiletheke bedeutet der Begriff meist "das richtige Werksteil". Das ist eine andere Aussage, und aus diesem Unterschied entstehen viele Missverständnisse über Teile.
- OE
- OE (Erstausrüstung): das Teil in der Ausführung, wie es am Produktionsband eingebaut wurde. Ein OE-Teil und ein Originalteil können physisch identisch sein und sich nur durch die Verpackung unterscheiden, in der sie geliefert werden.
- Originalteil
- Ein Teil, das in der eigenen Markenverpackung des Fahrzeugherstellers mit dessen Teilenummer verkauft wird. Es trägt die Herstellergarantie und wird von einem Vertragshändler geliefert.
- OE-Qualität
- Eine Aussage im freien Ersatzteilmarkt, dass ein Teil eine dem Original entsprechende Spezifikation erfüllt. Die Formulierung allein ist weder ein Nachweis noch eine allgemeingültige Zertifizierung. Sie kann ein Eigenmarkenprodukt eines OE-Zulieferers oder eine Nachbildung bezeichnen. Prüfen Sie das konkrete Produkt und die geltenden Normen.
- Freier Ersatzteilmarkt
- Jedes Ersatzteil, das nicht über den Vertriebsweg des ursprünglichen Herstellers geliefert wird. Die Qualität reicht vom Eigenmarkensortiment des OE-Zulieferers bis zur minderwertigen Kopie. Deshalb sagt der Begriff allein sehr wenig aus.
- Qualitativ gleichwertiges Teil
- Ein Begriff aus dem Versicherungswesen und der freien Reparaturbranche für ein Teil ohne Fahrzeugherstellermarke, das als dem Original gleichwertig beurteilt wird. Definitionen und Nachweisanforderungen hängen vom Markt und dem jeweiligen Regelwerk ab. Die Bezeichnung allein belegt keine technische Gleichwertigkeit.
- Nachgefertigtes Teil
- Eine nach der ursprünglichen Konstruktion neu hergestellte Komponente. Solche Teile sind bei klassischen Fahrzeugen üblich, wenn der Hersteller sie nicht mehr liefert. Toleranzen und Materialien unterscheiden sich je nach Hersteller der Nachfertigung.
- Gefälschtes Teil
- Eine Kopie, die als Original ausgegeben wird, häufig durch irreführende Markenkennzeichnung oder Verpackung. Vergleichen Sie die angegebene Teilenummer mit Herstellerdaten, prüfen Sie den Lieferanten und nutzen Sie verfügbare Echtheitsprüfungen des Herstellers. Eine gültige Katalognummer allein kann nicht beweisen, dass das tatsächliche Teil echt ist.
- Teilenummer
- Die Herstellerkennung einer Komponente. Der Aufbau variiert: Eine verbreitete VAG-Nummer verwendet drei Dreiergruppen plus Index, eine Ford-Konstruktionsnummer besteht aus Präfix, Grundnummer und Suffix, und viele Toyota-Nummern verwenden fünf Zeichen plus fünf. Das sind Muster, keine vollständigen Regeln für Gültigkeit oder Verwendung.
- Grundnummer
- Der mittlere Block vieler Ford-Konstruktionsnummern, der eine Komponentenfamilie bezeichnet: 1125 steht für eine Bremsscheibe und 6731 für einen Ölfilter. Grundnummern können unverändert bleiben, während sich Präfixe ändern. Für die Bestellung sind trotzdem die vollständige Nummer und die Verwendung im Katalog maßgeblich.
- Indexbuchstabe
- Buchstaben am Ende mancher VAG- oder Ford-Nummern kennzeichnen eine Version oder einen Konstruktionsstand. Ein Wechsel von A zu C beweist weder zwei aufeinanderfolgende Überarbeitungen noch einen Defekt oder Austauschbarkeit. Prüfen Sie die vollständige Nummer, die Verwendbarkeit und eine ausdrücklich dokumentierte Ersetzung.
- Teileersetzung
- Die Ablösung einer Teilenummer durch eine neuere. Die alte Nummer ist nicht falsch, sondern veraltet. Der Katalog führt die Kette bis zu der Nummer weiter, unter der das Werk heute liefert.
- Ersetzungskette
- Die dokumentierte Folge von Ersetzungen hinter einer Teilenummer, die manchmal mehrere Schritte umfasst. Eine Nummer aus der Mitte der Kette kann noch in Altbeständen vorhanden sein. Bestätigen Sie die Ersetzungsrichtung, die Bedingungen und ob der Hersteller das ältere Teil für dieses Fahrzeug zulässt.
- Austauschreferenz
- Eine Querverbindung zwischen einer Herstellernummer und einer vorgeschlagenen Alternative, häufig aus dem freien Ersatzteilmarkt. Sie ist bei der Beschaffung hilfreich, doch Tabellen können unvollständig oder veraltet sein. Bestätigen Sie vor der Bestellung die ursprüngliche Verwendung und die technische Kompatibilität der Alternative.
- Querverweis
- Eine Zuordnung von einer Nummer zu einer anderen, sei es zwischen Herstellern, zwischen OE und freiem Ersatzteilmarkt oder zwischen alten und aktuellen Nummern. Identifizieren Sie das Teil immer zuerst im Katalog und nutzen Sie danach Querverweise für die Beschaffung.
- NLA
- NLA (nicht mehr lieferbar): Der Hersteller hat das Teil eingestellt und keinen Ersatz veröffentlicht. Das ist etwas anderes als eine ersetzte Nummer, für die es eine aktuelle Entsprechung gibt.
- Rückstandsbestellung
- Eine Bestellung, deren Lieferung noch aussteht. Die Teilenummer kann im Katalog verbleiben, während kein Bestand verfügbar ist. Auch eine NLA-Nummer kann weiterhin als eingestellt aufgeführt sein. Ein Katalogeintrag allein belegt keine Lieferbarkeit.
- Explosionszeichnung
- Eine auseinandergezogen dargestellte Baugruppe, in der jede Komponente mit ihrer Einbauzuordnung sichtbar ist und eine Positionsnummer trägt. So beantwortet der Katalog die Frage "Was brauche ich noch?", ohne dass Sie sie eigens stellen müssen.
- Baugruppe
- Ein Katalogabschnitt für einen Fahrzeugbereich, etwa Vorderbremsen, Steuergehäusedeckel oder Heizung und Lüftung. Hersteller behalten die Gruppennummerierung bei. Deshalb findet sich ein erfahrener Teileberater auch in einem unbekannten Katalog schnell zurecht.
- Positionsnummer
- Die auf einer Explosionszeichnung gedruckte Nummer, die eine gezeichnete Komponente ihrer Zeile in der Teileliste zuordnet. Bestellt wird unter der Teilenummer in der Liste, nicht unter der Positionsnummer selbst.
- Menge je Baugruppe
- Die Anzahl eines Bauteils, die in der Baugruppe benötigt wird. Wer diese Spalte übersieht, riskiert, dass eine Reparatur wegen vier fehlender Schrauben stockt.
- Verwendungshinweis
- Eine Anmerkung, die ein Teil auf bestimmte Fahrzeugausführungen, Märkte oder Datumsbereiche beschränkt. Wenn zwei Einträge identisch aussehen, unterscheidet sie meist der Verwendungshinweis.
- Hauptgruppe
- Die oberste Ebene der Katalogstruktur. Sie unterteilt das Fahrzeug in große Bereiche, bevor Sie zu einzelnen Baugruppen weitergehen.
- Ersetzt durch
- Der Verweis von einer veralteten Nummer auf ihren aktuellen Nachfolger. Ihm bis zum Ende der Kette zu folgen, gehört zum konsequenten Bestellen aus einem aktuellen Katalog.
- Altteilpfand
- Ein erstattbares Pfand auf ein Austauschteil, das bei Rückgabe des alten Aggregats zurückgezahlt wird. Es handelt sich um ein Pfand, nicht um den Teilepreis. Es als Teil des Preises anzugeben, führt häufig zu Streit mit Kunden.
- Austauschaggregat
- Eine industriell wiederaufbereitete Komponente, die gegen Rückgabe des defekten Teils geliefert wird. Das ist bei Generatoren, Anlassern, Turboladern, Lenkgetrieben und Einspritzventilen üblich. Im VAG-Nummernsystem ist sie häufig durch ein X-Suffix gekennzeichnet.
- Industriell wiederaufbereitet
- Eine gebrauchte Komponente, die nach einer festgelegten Spezifikation instand gesetzt wurde und deren Verschleißteile ersetzt wurden. Sie kann vom Hersteller oder von einem unabhängigen Wiederaufbereiter unter eigener Teilenummer und mit eigener Garantie geliefert werden. Prüfen Sie die Spezifikation und die Bedingungen. Sie unterscheidet sich von einem lediglich gebrauchten oder nur optisch aufgearbeiteten Teil.
- Teilesatz
- Mehrere Komponenten, die unter einer einzigen Nummer geliefert werden und häufig zuvor einzeln verkaufte Teile ersetzen. Bei Teilesätzen entstehen leicht unnötige Kosten: wenn ein Satz bestellt wird, obwohl nur ein Teil benötigt wird, oder wenn ein Einzelteil bestellt wird, obwohl der Hersteller inzwischen nur noch den Satz liefert.
- Einmal zu verwendendes Befestigungselement
- Eine Schraube, Mutter oder zugehörige Dichtung, deren Austausch der Hersteller nach Gebrauch oder Ausbau vorschreibt. Eine über die Streckgrenze angezogene Schraube dehnt sich beim vorgeschriebenen Anziehen dauerhaft. Befolgen Sie die Reparaturanweisung. Die Teileliste allein nennt möglicherweise nicht jede Regel zur Wiederverwendung.
- Verbrauchsteil
- Eine Dichtung, ein Dichtring, ein Clip oder eine Betriebsflüssigkeit, die bei der Reparatur verbraucht werden. Kataloge führen sie bei der jeweiligen Baugruppe auf. Deshalb ist es zuverlässiger, die Teileliste anhand der Zeichnung statt aus dem Gedächtnis zu erstellen.
- Altbestand unter ersetzter Nummer
- Bestand unter einer Teilenummer, die inzwischen ersetzt wurde. Das Teil kann noch verkauft werden oder mechanisch passen. Das belegt aber keine freigegebene Verwendung. Prüfen Sie die Ersetzungsbedingungen und ob die ältere Ausführung zugelassen ist.
- GRU
- Ein Suffix auf Karosserieblechen der Volkswagen Group. Es bedeutet, dass das Teil grundiert zum Lackieren geliefert wird und nicht fertig lackiert ist.
- X-Suffix
- Im VAG-Nummernsystem eine Kennzeichnung dafür, dass das Teil ein werksseitiges Austauschaggregat ist, für das ein Altteilpfand anfällt.
- Codierung
- Das Schreiben von Konfigurationsdaten in ein Ersatzsteuergerät oder das Registrieren von Komponenteninformationen im Fahrzeug. Manche Batterien, Einspritzventile, Sensoren und Module benötigen dies oder ein verwandtes Verfahren. Die Anforderungen variieren. Auch ein kompatibles Teil kann eine Inbetriebnahme benötigen, bevor es korrekt funktioniert.
- Anpassung
- Das Anlernen der Betriebsparameter einer ersetzten Komponente, etwa der geschlossenen Stellung einer Drosselklappe. Dies unterscheidet sich von der Codierung und ist häufig zusätzlich erforderlich.
- Kalibrierungscode
- Ein auf einer Komponente, typischerweise einem Diesel-Einspritzventil, aufgedruckter Wert, der nach dem Einbau in die ECU eingegeben werden muss. Der Katalog identifiziert das Teil. Der Code wird direkt vom Teil abgelesen.
- Anlernen an die Wegfahrsperre
- Die Kopplung eines Steuergeräts mit dem Sicherheitssystem eines Fahrzeugs. Ein bereits gekoppeltes gebrauchtes Steuergerät kann ein freigegebenes Rücksetzen oder eine Autorisierung erfordern und möglicherweise nicht wiederverwendbar sein. Prüfen Sie modellspezifische Verfahren und Freigaben, bevor Sie ein gebrauchtes Modul als direkten Ersatz betrachten.
- Anziehen über die Streckgrenze
- Ein Befestigungselement, das nach einem festgelegten Verfahren über seine Elastizitätsgrenze hinaus angezogen werden soll. Behandeln Sie es als nur einmal verwendbar, wenn der Hersteller den Austausch vorschreibt. Verwenden Sie das vorgeschriebene Drehmoment und den Drehwinkel. Leiten Sie Regeln zur Wiederverwendung nicht aus dem Aussehen ab.
- Homologation
- Die Bestätigung, dass ein Fahrzeug oder eine Komponente die Vorschriften eines Marktes erfüllt. Deshalb kann dasselbe Modell, das für zwei verschiedene Märkte gebaut wurde, unterschiedliche Beleuchtungs-, Abgasreinigungs- und Rückhaltesystemteile benötigen.
- LHD / RHD
- LHD / RHD (Linkslenker und Rechtslenker). Lenkung, Armaturenbrett, Pedalerie, Wischergestänge, Beleuchtung sowie manchmal Fahrwerk und Abgasführung unterscheiden sich. Deshalb ist der Markt, für den das Fahrzeug gebaut wurde, wichtiger als der Modellname.
- Marktvariante
- Die Ausführung eines Modells für die Vorschriften und Bedingungen einer bestimmten Region. Abgasreinigung, Beleuchtung, Kaltklimapakete und Korrosionsschutz unterscheiden sich entsprechend.
- ETKA
- Elektronischer Teilekatalog: der offizielle Katalog der Volkswagen Group für Volkswagen, Audi, Škoda, SEAT und Cupra.
- BMW ETK
- Der offizielle elektronische Teilekatalog der BMW Group für BMW, MINI und Rolls-Royce mit elfstelligen, gruppierten Teilenummern.
- Microcat
- Eine von Infomedia entwickelte EPC-Plattform, die an mehrere Hersteller lizenziert wird. Ford ist das bekannteste Beispiel. Deshalb werden "Microcat" und "Ford-Teilesuche" in den meisten Werkstätten synonym verwendet.
- Mobis EPC
- Eine Bezeichnung im Zusammenhang mit den Teiledaten der Hyundai Motor Group für Hyundai, Kia und Genesis, häufig mit Nummern aus fünf plus fünf Zeichen. VINsearch öffnet diese Marken über Snap-on EPC und bietet hier keinen als Mobis EPC verkauften Katalog an. Nummernformate und unterstützte Abdeckung variieren.
- Mopar
- Das Teilegeschäft und der Katalog von Stellantis für Jeep, Dodge, RAM und Chrysler.
- Dialogys
- Der offizielle Katalog der Renault Group für Renault und Dacia mit zehnstelligen, gruppierten Teilenummern.
- VIDA
- Das offizielle Teile- und Serviceinformationssystem von Volvo, das die Volvo-Pkw-Modellpalette anhand der VIN abdeckt.
- ePER
- Der elektronische Teilekatalog für Fiat, Alfa Romeo, Lancia und Abarth.
- Händlerlizenz
- Eine Vereinbarung, die den Händlerzugang zu Katalogsoftware und Daten des Herstellers regelt. Außerhalb dieses Vertriebswegs verbreiteten Kopien können eine Berechtigung oder Aktualisierungen fehlen. Allein die Bereitstellung als installierte Software beweist jedoch weder Rechtswidrigkeit noch einen veralteten Stand. Prüfen Sie die Lizenz und den Anspruch auf Aktualisierungen.